今天上午在学校的基金楼上口译研究课,这节课给我留下了深刻的印象,我喜欢任课老师肖晓燕,她发音性感,表达纯正,是我接触过的女老师中说英语最让我动心的一位,另外,她还从事过很多会议的交替传译员.我尊敬她! 除此之外,今天肖老师还带给了我们一次非常不同的经历.

我今天第一次见到了同声传译的Booth,一个椭圆形的房间，最中间是遥控的主席台，旁边对应发言台，正对主席台的是oberserver的位置，四周包围的就是一个一个单间的booth.肖老师让我们分批坐进同传间，她放磁带我们在里面同步进行传译。

当我坐在Booth里面的时候，立刻就紧张起来了，我能看到外面的人和发生的事情，但是就是听不到他们在说什么，只能听到磁带的声音，听完发言之后，由oberserver选定哪个译员翻译概述所听到的内容，在听的过程中我们只能够边听边译，不能记笔记，所以对我而言很有挑战。之后的环节是oberserver选择译员，两个人坐到booth里面，一个人听磁带然后同声传译，另一个同学记笔记，不能听磁带，翻译结束之后，老师选定oberserver来概述主要内容，目的是看译员翻译的是否准确。

整个课程下来，我非常紧张，兴奋。这是我梦寐以求的工作，今天有了这个机会练习，我很珍惜，同时也感到了巨大的挑战，发现了自己的不足以及和其他译员的差距。

我想说的是，我接受挑战，并克服它！